„Folwark zwierzęcy. Reaktywacja”

„Folwark zwierzęcy. Reaktywacja” to opowieść o narodzinach totalitaryzmu oraz mechanizmach i schematach jego niszczącego działania.

„Folwark zwierzęcy. Reaktywacja” to książka autorstwa Nigela Bryanta, która ukazała się nakładem wydawnictwa Fronda. Została przetłumaczona na język polski przez Bartłomieja Zborskiego. Książka Bryanta rozpoczyna się w miejscu, w którym Orwell zakończył swój „Folwark zwierzęcy” i prezentuje dalsze losy zwierząt na farmie, które zbuntowały się przeciwko człowiekowi, wypędziły go z dworu, a następnie same objęły władzę ustalając swoje – słuszne – zasadny. Z czasem jednak ulegają one negatywnej zmianie – równość nie jest możliwa.

Orwell zakończył prace nad „Folwarkiem” w 1943 r., dlatego wiele ważnych wydarzeń historycznych, które nastąpiły później, nie zostało zawartych w antyutopii orwellowskiej, choćby żelazna kurtyna i komunizm. Bryant, kontynuując losy zwierząt i ludzi, poruszył właśnie te wątki. Jego sequel jest zatem bardzo potrzebny i trafiony. Dziwi fakt, że do tej pory właściwie nikt nie podjął się tego inspirującego zadania.

Autor swój utwór rozpoczyna od Wielkiej Nawałnicy, która jest odpowiednikiem II Wojny Światowej. Żywioł niszczy zabudowania, plony, zabijając też zwierzęta. Kolejne wydarzenia na farmie wyraźnie nawiązują do historii współczesnej: m. in. do budowy wielkiego muru, który odgradza jedną część farmy od drugiej. To symbol żelaznej kurtyny, która dzieliła Europę. Pojawia się również wyścig zbrojeń, tworzone są agentury i siatki szpiegów, w celupoznaniazamiarów przeciwnika. Życie zwierząt i ludzi w Folwarku jest coraz trudniejsze, ponieważ pracy przybywa, a paszy jest coraz mniej. Z kolei owce stają się donosicielkami. Wreszcie na Folwark zostają nałożone sankcje przez sąsiednie gospodarstwa. Pojawia się także rynku we wsi, który daje możliwościzarobku. W związku z tymi działaniami zmieniają się warunki życia na lepsze. Terror powoli upada.

„Folwark zwierzęcy. Reaktywacja” to opowieść o narodzinach totalitaryzmu oraz mechanizmach i schematach jego niszczącego działania. Chęć sprawowania władzy powiązana jest z zachłannością, chciwością, chęcią posiadania majątku i ogromnych zysków. Nie od dziś wiadomo, że sprawnie prowadzona polityka to dochodowy biznes, w którym zazwyczaj zapomina się o obowiązujących zasadach, wartościach, prawie, narzucając innym własne zdanie i wpędzając słabszych w sprytnie zorganizowane tryby działania.

Dzieło Nigela Bryanta to spójna całość z utworem Orwella, a to głównie za sprawą zastosowania takiego samego stylu. Z pewnością autor pierwowzoru nie miałby nic przeciwko rozwinięciu swojego pisarskiego majstersztyku.